田中千繪攜手父親彩妝大師田中東尼推廣千年宮廷和服藝術促進台日交流

墨新聞｜記者梁偉華／台北報導

田中千繪在台攜手彩妝大師父親田中東尼推廣日本流傳千年宮廷和服著裝藝術「十二單衣（衣紋道）」促台日文化交流，兩人首次合體化身「大和文化美學推手」最強父女檔為日本文化傳承盡心力！

為讓台灣民眾有機會欣賞日本傳統和服著裝藝術之美，在台灣演藝圈發展近20年的日籍女星田中千繪特別與父親田中東尼首次聯手，共同策辦了一個名為《2026 平安時代の十二單衣（衣紋道）》一日限定展演，並選在2/7(六)農曆春節前夕周末下午於北投文物館隆重演出；這個自日本平安時期流傳至今超過千年的正式禮服「十二單衣」一舉結合了日本和服繁複的著衣文化、色彩搭配及彩妝藝術，可說極致體現了日本傳統服飾美學於一身，將古典美及莊重儀式感發揮到淋漓盡致！為求展演原汁原味呈現，身為總策畫的日本彩妝大師田中東尼特邀母校的「師範」莊司禮子老師親自來台示範完整「十二單衣」著裝過程，實境還原日本極致服裝工藝的同時，更帶領大家穿越千年近距離感受日本高雅和服著衣文化的魅力！

田中千繪(右二)與爸爸田中東尼(右一)推廣千年宮廷和服藝術照片提供：印庭娛樂

提及父女倆會首次攜手為展演擔任總策劃的契機，田中千繪透露這個計畫最初的「種子」其實早在15年前就悄悄種下，原來2011年東日本大地震發生時，台灣人當時慷慨援助讓全日本銘感五內，當時田中千繪的父親田中東尼便曾在台北國父紀念館發起一場名為「謝謝台灣」感謝活動，並邀請旅日藝人翁倩玉共襄盛舉，其中一項表演正是鮮少外傳的「十二單衣著裝」，當時在許多觀眾心中留下了深刻印象。沒想到多年後在台灣偶遇當年曾觀賞過展演的觀眾，讓田中東尼萌生了再次回饋台灣的念頭，加上父女倆近期偶然一次走訪北投文物館的行程中，對於這座百年日式建築的完整與絕美讚嘆不已，讓田中東尼靈機一動決定向北投文物館的洪館長提議希望在最道地的日式空間裡，重現這個充滿無窮魅力的「平安時代の十二單衣」展演，結果雙方一拍即合，也一舉促成台日文化交流佳話。

田中千繪爸爸田中東尼重現「平安時代の十二單衣」展演照片提供：印庭娛樂

為了《2026 平安時代の十二單衣（衣紋道）》一日限定展演活動，田中千繪與父親田中東尼自去年六月就開始籌備，同為「總策畫」的兩人決定分工合作，由田中東尼主導整個企劃，再藉由雙語精通的田中千繪輔助擔任與北投文物館溝通橋梁，可說充分展現父女之間無比的默契；為何幫活動祈福，兩人還在今年元旦特別去東京著名的招財貓神社「豪德寺」參拜，並準備了小招財貓當貴賓的伴手禮，讓田中千繪笑說：「我們算很了解彼此，過程中完全『零爭吵』，真的是『前世情人』緣分默契使然！」而首次與父親在「公事」上合作的田中千繪直言獲益良多，「真的很敬佩爸爸的行動力和創造力，儘管他今年已經78歲了，但他的頭腦和行動力感覺好像剛出社會人士一樣，超級年輕！」有趣的是，由於得在溝通宣傳上稱職地擔任父親「翻譯蒟蒻」的角色，讓田中千繪坦言「比宣傳戲劇還緊張！」她笑說：「因為真的是第一次父女同台，感覺很特別，加上在宣傳溝通上得一心二用，同時幫爸爸翻譯，比平常自己上通告還要忙上一倍！」

2026 平安時代の十二單衣（衣紋道）和服著衣文化藝術活動展演照片提供：印庭娛樂

趁著今（2/7）日活動在北投文物館隆重開展，田中千繪特別穿著一身雅致的日式和服和爸爸一同出席，與現場古色古香的檜木日式建築交相輝映；這場名為「衣紋道」的皇室和服著裝莊重儀式中，只見模特兒由兩位衣紋者(著裝師)一層一層地幫忙搭配換上十二單衣，在繁瑣過程中僅靠「兩條繩子」固定所有布料，有如魔術般的藝術表演，令人著實驚艷日本傳統文化的千年智慧！田中千繪透露這套日本平安時代貴族女性的正式禮服總重量就高達 20 至 23 公斤，更難忘當年第一次穿十二單衣時差點「暈眩」倒地的回憶，「16歲時擔任雜誌模特兒時第一次穿十二單衣，因為要戴的正式頭套(假髮)再換上很重的和服，一下身體不適就倒下去！由於當時穿的十二單衣是日本皇室曾穿過的衣服，因此任何飲料甚至水都不能靠近，所以再不能喝水的狀況下，只能等身體慢慢恢復再繼續拍照。」被問到自己未來婚禮時是否憧憬換上十二單衣舉辦日式傳統婚禮？田中千繪搖頭笑說：「完全沒有特別憧憬！畢竟都穿過了，也曾在戲劇上穿過很多次婚紗…只能說我真的不夠浪漫！」

2026 平安時代の十二單衣（衣紋道）和服著衣文化藝術活動展演照片提供：印庭娛樂

為了此次活動，身為策展人的田中東尼不僅凡事親力親為，更為了開展特別專程來台，讓田中千繪直言：「他其實非常喜歡台灣！」她透露因為父親早年因為工作關係常往返台灣，每次出差都會多留幾天在台灣旅遊，也因此趁著這次在北投辦活動，讓田中千繪打算帶著爸爸去好好地探訪這個溫泉勝地，「爸爸蠻重視養生，想說帶他去泡溫泉來提升身體免疫力，跟他一起體驗台灣溫泉的魅力與效果。」談起自己父親的化妝的專業背景，田中千繪透露：「爸爸年輕時曾受教於植村秀大師，甚至曾獨創創意眉型板掀起風潮，加上後來與好萊塢電影團隊合作的經驗，讓他很熟悉如何透過化妝塑造角色，這讓身為演員的我深受啟發！」言語中透露出對父親滿滿崇拜之意的田中千繪被問到是否有繼承家業的計畫？田中千繪坦言未來仍希望把重心專注在演員之路上，更感性表示：「我心中其實有一個更重要的傳承，就是希望能延續爸爸多年來投入的台日文化交流工作，未來能有更多機會，持續推動台日之間的文化交流，讓這份跨世代的情感與連結延續下去。」

2026 平安時代の十二單衣（衣紋道）和服著衣文化藝術活動展演照片提供：印庭娛樂

北投文物館位於臺北市北投區幽雅路，是一座兼具古蹟保存與文化展演功能的博物館。其前身為1921年興建的日式高級溫泉旅館「佳山旅館」，在日治時期以景觀絕佳、建築精緻著稱，為北投最具代表性的頂級旅宿之一。戰後歷經外交部接管與私人別墅階段，1984年由企業家張純明先生創立「臺灣民藝文物之家」，成為臺灣最早的一批私人博物館；其後更名為北投文物館。1998年獲指定為臺北市市定古蹟，並於2002至2008年間完成全面修復，重新對外開放。

館舍占地約八百坪，為臺灣少數保存完整的日式純木造兩層建築，園區包括本館與別館「陶然居」，庭園以枯山水與自然植栽營造靜謐氛圍，素有「臺北小京都」之美稱。館內典藏近六千件文物，涵蓋清末至戰後的民俗工藝、織繡服飾與原住民族藝術，透過常民器物展現臺灣多元文化的生活美學。

近年文物館結合餐飲與文化體驗，推出呼應展覽主題的日式套餐與午茶，讓飲食成為認識文化的一環；同時規劃茶道、手作、導覽與節慶活動，並開放大廣間舉辦婚禮、雅集與企業宴會，延續古蹟的生活機能。透過特展、講座與藝文展演，北投文物館不僅保存歷史建築，更成為推動臺灣民間藝術與國際文化交流的重要平台，使百年佳山在當代持續被溫柔地使用與記憶。

2026 平安時代の十二單衣（衣紋道）和服著衣文化藝術活動展演照片提供：印庭娛樂

位於北投山坳的北投文物館，前身為1921年落成的「佳山溫泉旅館」。在日治時期北投溫泉蓬勃發展的年代，佳山以「風景絕佳、四邊閑靜」聞名，是當時北投地區最頂級的旅宿。其建築採日本傳統「書院造」格局，兩層木構屋舍依山勢而建，庭園可遠眺關渡平原與大屯山色。最昂貴的客房一晚要價六日圓，足可購得一坪土地，因此被譽為「一宿值一坪地」的豪奢之所。

佳山的歷史亦折射臺灣近代命運。二戰期間曾被日軍接收為軍官俱樂部，地方更流傳神風特攻隊出征前在此暫歇的傳說。戰後由外交部接管，先後作為宿舍與招待所；1966年因年久失修而拍賣為私人別墅，並一度成為電影取景地。1984年張純明先生創立「臺灣民藝文物之家」，1987年正式更名為「北投文物館」，自此由旅宿轉化為結合古蹟保存、文化展演與生活體驗的博物館。

北投文物館以建築之美與展覽策劃著稱，每年規劃兩檔大型特展與多項主題展示。常設展呈現歷史空間與北投物產導覽；歷年特展則橫跨藝術、歷史與生活文化，例如「竹久夢二特展」重現大正浪漫美學，「纏足文化特展」反思身體與性別經驗，「古蹟創生」回顧建築百年生命。展覽結合文物研究與體驗活動，促進臺灣與國際文化對話，拓展觀眾對民俗、美學與人權議題的理解，也深化博物館作為文化教育與公共交流平台的影響力。

田中千繪(右三)與爸爸田中東尼(左一)與台日交流協會會長(左二)十二單和服禮儀老師、模特兒、北投文物館洪館長(右一)合照照片提供：印庭娛樂

今日所見規模，為1930年代陸續增建而成：1935年興建別館「陶然居」，1938年再築本館二樓大廣間。建築以純木構為主，為臺灣少數由民間自建、並設有寬闊大廣間的兩層日式建物。大廣間鋪設六十帖榻榻米，前方保留檜木舞台，昔日藝妓歌舞與賓客宴飲的熱鬧場景仍可想見。

書院造空間的「床之間」「床柱」與「付書院」保存完整。床柱多取帶樹櫛與樹瘤的珍貴木料；付書院的凸窗檯面供書寫閱讀，黃昏時光線穿過鏤空木飾板，在牆上投射葉影，成為建築與自然對話的詩意瞬間。

溫泉旅館不可或缺的浴池亦是亮點。佳山大量採用十餘種磁磚，其中包括以貴子坑白色陶土燒製、今已禁採的「北投燒」，見證當年奢華等級。更衣室現為常設展區，展示修復歷程與1999年發現的棟札，以日蓮宗「御本尊」文體書寫的上梁記牌，極具文化意義。

田中千繪(右)與爸爸田中東尼(左)與十二單和服模特兒(中)合照照片提供：印庭娛樂

庭園以枯山水與壺庭為核心，細石象徵流水、大石寓意山岳，在小中見大。四時植栽與鳥語蝶影，使古蹟不僅是靜態文物，更是有呼吸的生活場域。

北投文物館以「保存生活的智慧與記憶」為宗旨，將目光從宮廷精品轉向常民文化。館藏包括三寸金蓮鞋、龍紋新娘袍、文官外掛、朱金木雕寧波花轎等，呈現清代至民國初年的社會風尚；更珍藏鄭成功書法立軸，見證臺灣文化的歷史脈絡。

原住民族典藏逾千件，排灣族木石雕、泰雅與賽德克族織品尤具代表性。硨磲貝珠禮服重達數公斤，從日常服飾轉為聘禮與儀典象徵，述說工藝與社會變遷；織品中的「交領右衽」剪裁，亦見漢原交融的歷史層次。

常民生活器物如童帽肚兜、紅眠床、乳母椅與八仙綵，使觀者讀見母親的祝願與農業社會的巧思；19世紀布袋戲台的檀木雕花，更是民間美學的縮影。這些物件讓歷史不再抽象，而成為可觸、可感的日常記憶。

田中千繪(右二)與爸爸田中東尼(右一)推廣千年宮廷和服藝術照片提供：印庭娛樂

北投文物館不僅是展示場所，也是生活舞台。餐飲部以懷石季節套餐連結展覽主題，讓味覺成為導覽的一環。服務人員參與導覽培訓，在席間介紹展覽脈絡，使餐桌成為文化課堂。

大廣間因無梁柱阻隔，成為婚宴與茶會的理想場域。許多新人在此拍婚紗、辦婚禮，數年後又帶孩子抓周，館舍因此參與無數家庭的生命時刻。僅四坪的廚房卻能供應百人宴席，展現團隊的默契與彈性，也體現「以人為本」的經營精神。

館方長期推動綜合生活美學，開設日本茶道、和菓子、和服體驗及幼兒抓周等課程，使參與者在五感中領會「一期一會」的意義，帶回知性、感性與幸福交織的記憶。

從1921年的佳山旅館到1984年轉型為北投文物館，這棟建築歷經旅宿、官舍、別墅與博物館的身分更迭，卻始終在修復與活化中延續生命。它既是古蹟，也是仍被真實使用的空間；既保存歷史，也融入當代生活。

田中千繪(右)與爸爸田中東尼(左)與十二單和服模特兒(中)合照照片提供：印庭娛樂

今日造訪北投文物館，能在木構廊道間感受歲月紋理，在庭園聽見鳥聲對話，在展間與先民的美學相遇。這裡證明：文化唯有在交流與分享中方能延續，而古蹟最好的保存方式，正是讓它繼續被人們溫柔地生活著。

日籍女星田中千繪今（7）日攜手父親、日本知名彩妝大師田中東尼，在台共同策辦《2026 平安時代の十二單衣（衣紋道）》一日限定展演，活動於北投文物館隆重登場，父女檔首度同台現身，成為現場一大亮點。受訪時，田中東尼難得談及女兒的感情生活，笑說女兒男友范逸臣與自己年輕時頗為相似，「我很享受一個人的時間，小范也喜歡那種孤獨感，不會干涉別人的生活，這一點跟我很像。」

今年已 78 歲的田中東尼，也坦言自己去年底曾一度住院，回想那段時間感觸良多，「躺在床上時，想到還有很多事情想做，卻行動不便，會特別有感覺。我不再年輕了，但看到女兒在台灣生活得開心、幸福，身為爸爸真的很欣慰。」至於對女兒另一半是否有設下條件？他則豁達表示，一切以女兒的感受為重，「她開心最重要。」